こんにちは。長壁です。
約物（やくもの）といわれるカッコ類の中で
も、「“ ”」という記号。
このマーク、正式名称は何だっけ？
ある紙媒体の制作物で、始まりの記号が
逆（終わりのマーク）になっていたことに
気づき、赤字を入れたことがあります。
パソコンで入力するとき、変換したつもりが
できていなかったり、候補を間違って選択
してしまったりしませんか？
私も校正の現場で「始まりと終わりの向き」
を間違ってしまい、社長に指摘されて恥ず
かしかった経験があります（笑）。
よく見る記号ではあるけれど、正式名称や
向き、正しい使い方って意外と知らないも
のですよね。
この記事では、「ダブルクォーテーション
マーク」にまつわる基礎知識から、プロが
気をつけるべき縦組みでの特殊な使い方
まで、初心者の方にも分かりやすく解説
します！
「“ ”」の正式名称と現場でよく聞く「呼び方」
この記号には、正式な名前から現場独自
の呼び方まで、いろいろな名前があります。
- ダブルクォーテーション（マーク）
現場で最も一般的で、各サイトでも多く使われています。 - 二重引用符
日本語の約物（やくもの）としての正式名称です。 - ダブルクオーテーション
Googleフォントなどの変換候補によく出てくる表記です。 - ダブルコーテーション
弊社で参考にしている本（『原稿編集ルールブック』）に記載されています。
現場ならではの「愛称」も！
私の周りではこんな呼び方もされています。
「チョボ」（弊社代表のデザイナー談）
「チョンチョン」（私がよく使う呼び方）
みなさんの職場でも、オリジナルの呼び方
があるかもしれませんね。ここでは、一般
的な「ダブルクォーテーションマーク」とし
て解説を進めます。
意外と間違えやすい「向き」と「形」のルール
校正で最もミスが起こりやすいのが、
始まりと終わりの「向き」です。
- 始めクォーテーション（ “ ）
（数字の6が二つ並んだような形） 引用や強調の始まりを示す - 終わりクォーテーション（ ” ）
（数字の9が二つ並んだような形） 引用や強調の終わりを示す
もしも、始まりが「99」で終わりが「66」に
なっていたら、読者はそこで文章が途切れ
たような違和感を覚えてしまうかも。
「66から始まって、99で終わる」と覚えて
おきましょう。
全角（日本語）と半角（英語）の使い分け
- 全角（“ ”）：日本語の文章（Web・印刷物）で使います。
- 半角（” “）：英語やプログラミングで使います。
日本語の文章の中に半角が混じっている
と「表記ゆれ」になるので、全角に統一する
のがおすすめです。
グラフィックデザイナー直伝！プロはどうやって「字形」を確認している？
グラフィックデザイナーの社長に聞いた！
弊社ではMacを使っています。
社長はAdobeのIllustrator（通称イラレ）
というアプリケーションを使ってデザイン
制作をしています。
イラレでは、「字形」というパネルがあり、
常に表示されるよう設定しているそうです。
そのフォントが持っている「文字の形」を
一覧で表示してくれる機能です。
ダブルクォーテーションマークを入力して、
字形ツールを選択するといろいろな形の
ダブルクォーテーションマークが表示され
ます。
私が「テキストエディット」でテキストを打つ
ときに使う変換候補とは違い、適切な形を
見つけるのがわかりやすかったです。
【実務】ダブルクォーテーションマークの正しい使い方4選
ダブルクォーテーションマークは、引用や
強調以外にも、さまざまな使い方があります。
①引用を示すとき
他の人の文章や言葉を借りてくるときに
使います。
例： 彼は「成功とは“続けること”だ」と言った。
カギ括弧（「」）との使い分け:
日本語の文章では、引用の基本はカギ
括弧（「」）です。ダブルクォーテーション
マークは、カギ括弧の中にさらに引用を
入れる場合に使われることが多いです。
②強調したいとき
文章の中で特に目立たせたい箇所をくくり
ます。テレビのテロップの文章で強調の
部分に使われているのをよく見ますね。
例： 新商品は“驚きの軽さ”を実現しました。
③雑誌名や書名をくくるとき
文献表記などで、雑誌名や書名を区別し
たいときに二重カギ括弧やダブルクォー
テーションマークでくくります。
例： ダブルコーテーションの使い方は“原稿編集ルールブックー原稿整理のポイント”を参考にした。
④会話部分にも使われる（横組の場合）
会話文も基本はカギ括弧（「」）ですが、
横書きの媒体（Webや雑誌）では、ダブル
クォーテーションマークも使われることがあ
ります。
縦組みで使う特殊な記号「ダブルミニュート」とは？
横組み（左から右）とは異なり、縦組み
（上から下）でこの記号を使う場合、名称と
形が変わるんです。わたしも初めて知った
ときは驚きました！
ダブルミニュート「〝 〟」の形と縦組での名称
名称: ダブルミニュート
別名: 爪括弧（つめかっこ）
形は、横組みの66/99とは違い、
チョンチョンが斜め下に向かって垂れて
いるような形になります。
縦組では「引用」に使わない？
縦組みのダブルミニュートは、主に会話や
強調、書名などに使われ、引用には二重
カギ括弧（『 』）を使うのが一般的です。
横書きと縦書きではルールが変わるため
注意が必要です。
【失敗談から学ぶ】日本語と英語での決定的な使い方の違い
記号一つでいろいろな違いを発見できて
面白かったです！
英語の「quotation marks」には、
日本語にはない注意点があります。
英語では「強調」のために使わない
英語の「quotation marks」は引用符
［“ ” または ‘ ’］という意味です。
『デイリーコンサイス英和辞典』
日本語では強調したいときにも使うダブル
クォーテーションマークですが、英語では
強調のためには使いません。
もし使ったら、その言葉は「皮肉的」
「疑わしい」「文字通りではない」という意味
にとられてしまうそうですよ。
英語で強調したい場合は、イタリック
（斜体）を使うのが正しいそうです。
例（英語）: He is a “genius”.
彼は“天才”だ。
（⇒皮肉で「天才なんかじゃない」の意味
になるリスクがある）
私の赤字が「誤植」になった話
ここだけの話、校正でダブルクォーテー
ションマークの始まりと終わりの向きが
逆になっていたので、私が校正紙に赤字
を入れたのですが…
通常、始まりは「6」みたいな形（下側に
黒丸が正しい）なのに、上側を黒丸にして
しまい、社長に「下側に黒丸ね！」と言わ
れ、赤字が誤植だったことに気づき恥ず
かしかったです（笑）。
ダブルクォーテーションマークは
「シックスナイン」と覚えましょう！
みなさんも、ダブルクォーテーション
マークやコーテーションマークを使うとき
は、始まりと終わりの向き、そして黒丸の
位置に気をつけてみてください。
まとめ：約物一つで文章のプロ意識を示す
ダブルクォーテーションマークは、文章の
構造を支える大切な「約物」です。
正しい向きとルールを知るだけで、文章の
信頼性はぐっと高まります。
最後にもう一度！
ダブルクォーテーションマークは、
始まりが「66」終わりが「99」です。
「シックスナイン」と覚えましょう！
この記事が、あなたの校正や執筆の現場
で役立つ情報になっていたら嬉しいです！
【出版のお知らせ】
「何がわからないかわからない……」と一人で悩んでいませんか？ 広報の現場で戸惑っている
あなたのためのガイド本を出版しました。デザイナーにどう頼めばいいのか、専門用語やカタカナ語に戸惑う、校正はどこをチェックすればいいの？あなたの「わからない」を解決する一冊です。
▼「Amazonで発売中！」詳細はこちら 『外注デザイナーと作るDM・パンフレット 基本のき』
【関連記事はこちら】
【デザイン制作に関するお問い合わせはこちら】
Comment