DMの宛名-人名漢字と旧字体とフォントについて

こんにちは。長壁です。

前回のブログ記事の続編です。

DMの宛名リストで、
エクセルの入稿データを作成するときの
心配ごとや困ったことを
弊社ではこうしたよ！について紹介します。

人名漢字や地名の場合、
普段、見かけない漢字や、似ている漢字、
旧字体を使用する場合があり、校正でも
慎重になりました。

１．漢字の形が似すぎて迷った人名漢字！
「己」「已」「巳」の3つの漢字について。

みなさん違いわかりますか？

「己」は、小学校でも習うのでみなさんご存じ
だと思います。
「已」「巳」は、意識して気にしながら見ない
とどこが違うかわからないと思いませんか？？

違いは、1画目の最初と3画目の最初が、くっつ
いてるか、くっついていないかで別の漢字だったのです！

校正でのこと。
リストに書いてある漢字とホームページに掲載
されている名前の漢字をよーーーく見ると、
あれっ。違うことに気がつきました。

リストは「己」。
ホームページを見ると「已」。
1画目の最初と3画目の最初にすきまがありました。
「己」ではないと思い、
くっついている「巳」かな？？

いや。
おそらくすきまがある「已」の漢字ではないか。
画像を200%まで拡大して見ました（笑）

知らなかったのです。
「已」の漢字が存在することを。
「み」をいつも通りにテキストで打っても漢字
候補には、すきまがある「已」は出てきません
でした。しかし、調べてみたら、著名人や有名
人でも名前にこの漢字を使って「み」と読むと知りました。

3つの漢字を辞典で調べました。

己・・・［音読み］コ・（キ）
　　　　［訓読み］おのれ
　　　　　＊意味は、①自分。わたくし。おのれ。
小学館
例解学習漢字辞典　第八版　ドラえもん版

こちらは小学6年で習う常用漢字です。
名前読みは、おと・な・み

已・・・［音読み］イ
　　　　［訓読み］や〈める〉・すで〈に〉
　　　　　＊意味は、①やめる。終わる。②すでに。前に。もはや。
こちらは人名漢字になります。
小学館
例解学習漢字辞典　第八版　ドラえもん版

巳・・・［音読み］シ
　　　　［訓読み］み
　　　　　＊意味は、十二支の六番目。
こちらも人名漢字になります。
小学館
例解学習漢字辞典　第八版　ドラえもん版

参考辞典
小学館　例解学習漢字辞典　第八版　ドラえもん版より

ちゃんと漢字辞典に載っていますね。

知らないってだけで、人名漢字にもいろいろな
漢字の種類があるのですね。
上記の3つの漢字は、読み方も「み」という読
み方だったり、本来の音訓読みだったりするの
ですから、パソコンで漢字変換も難しいですね。

困った！
「み」と打っても「已」の漢字は出てきません！

そんなときは？

読み方がわからないときは、
『漢字手書き検索　モジナビ』サイトを使うと
便利ですよ！“https://mojinavi.com/tegaki”
何て読むの？となったときに助けてもらってます。

今回は、「い」と打って変換したら
ちゃんと出てきました。

2.最後まで気が抜けない人名漢字。
氏名には旧字体・異字体が混在していました。

使用するフォントによっては変換できなかっ
たり、フォントがその文字だけ違って表示さ
れたりしました。

使用するフォントが変わると、旧字体や異字
体は変換できない？！

以前、名刺制作で旧字体の「髙」が変換され
ず、文字を作った経緯があることを社長から
聞きました。
このときは、イラストレーターでデータを
作っていた。こちらのクライアントの名刺制
作では、決まったフォーマットがあり、
フォントも20年前から同じものを指定してい
たので、旧字体の「髙」は対応していなかったそうです。

今回はエクセルデータでしたので、旧字体の
「髙」は変換・入力できました。

またリストには、「吉」という漢字の場合と、
「下の横棒が長い異字体の“よし”」の2種類
がありました。
よしださんの“よし”の漢字が、
「下の横棒が長い異字体の“よし”」だった。
この異字体は、指定していたフォントがこの
字に対応していなかったので、違うフォント
に変わっていました。

他にもいくつかありました。
「下の横棒が長い“よし”」「髙」「﨑」「祐」
の漢字は要注意！
旧字体と新字体のどちらなのかの確認も大事です。

フォントが変わることで困った！
入稿したあと、全て同じ書体で印刷されるか不安・・・

弊社でもおそるおそる入稿しました。
もしフォントが違っていたら、
刷り上がりの予備に、手書きで宛名を書こう！
と社長と話していました。

結果、大丈夫でした。
刷り上がりが届き、全ての文字を確認したら、
旧字体も異字体も同じフォントでした。

印刷会社さんは、どんな字にも対応できる
フォント指定で印刷してくれるので安心ですね！！

宛名リストを入稿するまで行ったのが
初めてでしたので、最後の最後まで
ドキドキでしたが、この体験が、皆さんの
困ったときの解決策に少しでも役立てれば
うれしいです。

次回は、
ワードプレス
「更新に失敗しました」
「公開に失敗しました」
のトラブルに遭遇したら！をご紹介します。

前回の記事はこちら
公開日　2021/01/20
「DMの宛名リストの校正で」