こんにちは。長壁です。
「〜と〜を」「〜と〜とを」の違いについてです。
以下の文章を読んでどう感じますか？
また、どちらかが間違っていると思いますか？
A
「弊社では、クライアントからの赤字が
入った出力紙“と”修正後の出力紙“を”
照らし合わせて校正します。」
B
「弊社では、クライアントからの赤字が
入った出力紙“と”修正後の出力紙“とを”
照らし合わせて校正します。」
「〜と〜を」「〜と〜とを」意味は同じ？
「えっ？どう違うの？」と思う方は多いですよね。
普段の会話なら、スルーしてしまうでしょう。
きっと私もスルーしてしまいます。
上記の2つの文章は意味に違いはありません。
どちらも正しく、同じ意味で使えます。
ただ、Bのほうが、よりそれぞれの要素
「クライアントからの赤字が入った出力紙」
「修正後の出力紙」を強調しているように
感じませんか？
文章で表現するときに、相手にどう伝えた
いかで、同じ意味だけど、あえて「〜と
〜とを」を使う場合もあります。
私
（校正しました。この部分は、“と”では
なく、“を”でしょうか？）
社長
（「〜と〜とを」のほうがいいんじゃない
かな？どう？」
私は校正する場面を思い浮かべました。
確かに、「〜と〜とを」を使うことで、2つの
出力紙を見比べて校正する様子をより
感じとることができました。
やはり、正確さや丁寧に校正をするという
ニュアンスを伝えるためには、
「〜と〜とを」を使ったほうが相手に伝わる
のかもと、私自身、考えさせられました。
今回の文章では、「〜と〜とを」を採用しま
した。
文法的な役割を解説
並列助詞の「〜と」は、いくつかのものを
並列に並べる役割を持ちます。
「クライアントからの赤字が入った出力紙」
と「修正後の出力紙」の2つを並列に並べ
ています。
格助詞の「〜を」は、その動作の対象
（目的語）を示します。
「照らし合わせて校正する」という動作の
対象が、並列に並べられた2つの出力紙で
あることを示しています。
2つの言葉を並列に並べて、ひとつの塊と
して扱う場合、それぞれの言葉に「と」を
つけても、最後にだけ「と」をつけ加えて
も、意味は変わらないということです。
なぜ「と」を繰り返すの？「〜と〜を」と「〜と〜とを」ニュアンスの違い
では、なぜ「と」が繰り返されることが
あるのだろう？
意味は変わらないけど、ニュアンスが変わる？
「クライアントからの赤字が入った出力紙と
修正後の出力紙を」という文章は、2つの
ものを“ひとつのまとまりとして”捉え、
「照らし合わせる」という動作の対象にして
います。
一方、「クライアントからの赤字が入った
出力紙と修正後の出力紙とを」という文章
は、それぞれの言葉に「と」をつけること
で、“それぞれの要素をより強調する”
ニュアンスを持ちます。
一つひとつを丁寧に並べ立てることで、
2つの要素が重要であることや、見比べて
校正している印象を与えていると、
私は考えます。
場面別！「〜と〜を」と「〜と〜とを」の使い分け
使い分けのポイントは？
【日常生活編】
「〜と〜を」
・スーパーで牛乳と卵を買ってくる。
・休みの日には、読書と散歩を楽しんで
います。
「〜と〜とを」
・今朝はパンとコーヒーとをゆっくり味わい
ました。
・私は旅行で風景と人との出会いを大切に
しています。
【ビジネス編】
「〜と〜を」
・次回の会議では、企画書と予算案を
ご用意ください。
・今回のシステムは、コスト削減と業務効
率化を目的としています。
「〜と〜とを」
・本契約では、甲と乙とを当事者とします。
・資料作成にあたり、データと事実とを
正確に照合してください。
「〜と〜を」 は、簡潔で自然な表現なの
で、日常的なコミュニケーションや、一般的
なビジネスメールなどでも広く使えます。
「〜と〜とを」 は、より丁寧で、一つひとつ
の要素を強調したいときや、法律文書・
規約など、正確さや厳密さが求められる
場面で使われる傾向があります。
まとめ：言葉の表現は奥深い
「〜と〜を」 「〜と〜とを」 は、
どちらも正しく、意味は同じです。
場面に合わせて使い分けると、
より伝わりやすい文章になりますね。
言葉の表現は奥深いですね。
日本語の助詞は難しいと改めて感じました
が、使いこなせたら表現の幅がグッと広が
りますね。
【長壁推しの記事はこちら】
【関連記事】
Comment